Sportübersetzung: Contents in Top-Form für den DACH-Raum

Mai 2024

PR-Gateway: Thorsten Distler Creative Translations bietet einen innovativen Premium-Service: mehrsprachiges Copywriting für den Sportmarkt. Zielgruppe sind englisch- und französischsprachige Sportfirmen, die mit ihrer Marke in den DACH-Raum expandieren wollen.

Das Alleinstellungsmerkmal ist die geballte fachliche und sprachliche Kompetenz des Anbieters. Die deutschen Zieltexte erstellt ein Sportübersetzer, der sich zum lizenzierten Trainer, Texter und Journalisten weitergebildet hat.

Praxisbezug mit Bonus-Effekt

Jede Sportart beinhaltet unzählige Bewegungsabläufe und Regeln. "Eine große Herausforderung beim Übersetzen als auch beim Training. Alles muss Hand und Fuß haben - sonst bleiben Spaß und Erfolg aus", wie Thorsten Distler erläutert. Konkret bedeutet das: Ein Sportübersetzer muss tief in die Materie eintauchen. Im Idealfall ist er selbst aktiver Sportler oder sogar ausgebildeter Trainer.

Genau deshalb hat der Diplom-Übersetzer den Kletterschein, die C-Lizenz als DFB-Athletiktrainer und die B-Lizenz als Fitnesstrainer abgelegt. "Nächstes Jahr kommt die A-Lizenz für funktionales Training dazu", wie der Freiberufler ergänzt. "Gut übersetzen und schreiben kann schließlich nur, wer weiß, wovon er spricht!" Weiter erklärt er: "Es ist wichtig, im Kontakt mit der Basis zu bleiben. Der Bonus-Effekt für den Kunden: Ich spreche die Sprache seiner Käufer und Leser."

Übersetzer als Motivationstrainer

Seit über 15 Jahren ist der Sprachdienstleister schon im Geschäft. Auf die Frage, was ihn am Texten und Übersetzen für den Sportmarkt reizt, meint er: "Die Rolle als kreativer Übersetzer und Texter ist so ähnlich wie die des Trainers: Du vermittelst den Leuten die Lust am Sport, am Service oder am Produkt!"

Aktuell katapultiert der multilinguale Copywriter eine französische Fitness-App an die Spitze des deutschen Marktes. Dabei geht es darum, maßgeschneiderte und motivierende Texte für die Anwender zu formulieren. Der Auftraggeber will seinen Usern die Inhalte leicht verständlich, spektakulär sowie textart- und zielgruppengerecht servieren.

Zusatzkurse für Kreativ-Power

Solche Aufträge sind ganz nach Geschmack des Text-Coaches: "Meine große Stärke war schon immer das idiomatische Übersetzen. Eine Adaptation muss sich so lesen wie direkt auf Deutsch verfasst - und dabei dieselben Emotionen und Intentionen transportieren wie das Original."

Bei solchen Transkreationen greifen PR- und Werbe-Übersetzer nicht nur auf ihr Know-how zurück. Auch sprachlich muss der Service auf einem stabilen Fundament stehen. So hat sich Distler an der Akademie der Bayerischen Presse im Sportjournalismus weitergebildet. Außerdem ist er als erster Übersetzer beim Texterclub als lizenzierter Texter gelistet. Der nächste Schritt für 2019: die Weiterbildung zum Konzeptioner am Text-College in München. "Mein Ziel ist, als mehrsprachiger Copywriter zum Top-of-mind der Sportbranche zu werden."

Informationen zum Service: www.thorstendistler.com/de/bonusinfos/article-textart-marketing
Thorsten Distler übersetzt und textet seit 2002 für App-Entwickler, Sportbuchverlage, Sportartikelhersteller, spezialisierte Sprachdienstleister, Sportagenturen und andere internationale Sportfirmen. Seine Zielsprache ist Deutsch. Er bietet neben kreativen Übersetzungen und Transkreationen auch multilinguales Copywriting an - mit einem Briefing auf Englisch oder Französisch und Texterstellung direkt auf Deutsch.

Als Text-Coach ist Thorsten Distler fest in mehreren sportlichen Disziplinen verwurzelt. Durch konzentrierte Kreativ-Power bringt er die Contents seiner Kunden top in Form.
Thorsten Distler / Creative Translations Sports and Games
Thorsten Distler
Thietmarplatz 10
95473 Creußen
admin@thorstendistler.com
+49 9270 349216
www.thorstendistler.com

(Weitere interessante Sport News & Sport Infos & Sport Tipps gibt es hier.)

Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!

Thorsten Distler Creative Translations bietet einen innovativen Premium-Service: mehrsprachiges Copywriting für den Sportmarkt. Zielgruppe sind englisch- und französischsprachige Sportfirmen, die mit ihrer Marke in den DACH-Raum expandieren wollen.

Das Alleinstellungsmerkmal ist die geballte fachliche und sprachliche Kompetenz des Anbieters. Die deutschen Zieltexte erstellt ein Sportübersetzer, der sich zum lizenzierten Trainer, Texter und Journalisten weitergebildet hat.

Praxisbezug mit Bonus-Effekt

Jede Sportart beinhaltet unzählige Bewegungsabläufe und Regeln. "Eine große Herausforderung beim Übersetzen als auch beim Training. Alles muss Hand und Fuß haben - sonst bleiben Spaß und Erfolg aus", wie Thorsten Distler erläutert. Konkret bedeutet das: Ein Sportübersetzer muss tief in die Materie eintauchen. Im Idealfall ist er selbst aktiver Sportler oder sogar ausgebildeter Trainer.

Genau deshalb hat der Diplom-Übersetzer den Kletterschein, die C-Lizenz als DFB-Athletiktrainer und die B-Lizenz als Fitnesstrainer abgelegt. "Nächstes Jahr kommt die A-Lizenz für funktionales Training dazu", wie der Freiberufler ergänzt. "Gut übersetzen und schreiben kann schließlich nur, wer weiß, wovon er spricht!" Weiter erklärt er: "Es ist wichtig, im Kontakt mit der Basis zu bleiben. Der Bonus-Effekt für den Kunden: Ich spreche die Sprache seiner Käufer und Leser."

Übersetzer als Motivationstrainer

Seit über 15 Jahren ist der Sprachdienstleister schon im Geschäft. Auf die Frage, was ihn am Texten und Übersetzen für den Sportmarkt reizt, meint er: "Die Rolle als kreativer Übersetzer und Texter ist so ähnlich wie die des Trainers: Du vermittelst den Leuten die Lust am Sport, am Service oder am Produkt!"

Aktuell katapultiert der multilinguale Copywriter eine französische Fitness-App an die Spitze des deutschen Marktes. Dabei geht es darum, maßgeschneiderte und motivierende Texte für die Anwender zu formulieren. Der Auftraggeber will seinen Usern die Inhalte leicht verständlich, spektakulär sowie textart- und zielgruppengerecht servieren.

Zusatzkurse für Kreativ-Power

Solche Aufträge sind ganz nach Geschmack des Text-Coaches: "Meine große Stärke war schon immer das idiomatische Übersetzen. Eine Adaptation muss sich so lesen wie direkt auf Deutsch verfasst - und dabei dieselben Emotionen und Intentionen transportieren wie das Original."

Bei solchen Transkreationen greifen PR- und Werbe-Übersetzer nicht nur auf ihr Know-how zurück. Auch sprachlich muss der Service auf einem stabilen Fundament stehen. So hat sich Distler an der Akademie der Bayerischen Presse im Sportjournalismus weitergebildet. Außerdem ist er als erster Übersetzer beim Texterclub als lizenzierter Texter gelistet. Der nächste Schritt für 2019: die Weiterbildung zum Konzeptioner am Text-College in München. "Mein Ziel ist, als mehrsprachiger Copywriter zum Top-of-mind der Sportbranche zu werden."

Informationen zum Service: www.thorstendistler.com/de/bonusinfos/article-textart-marketing
Thorsten Distler übersetzt und textet seit 2002 für App-Entwickler, Sportbuchverlage, Sportartikelhersteller, spezialisierte Sprachdienstleister, Sportagenturen und andere internationale Sportfirmen. Seine Zielsprache ist Deutsch. Er bietet neben kreativen Übersetzungen und Transkreationen auch multilinguales Copywriting an - mit einem Briefing auf Englisch oder Französisch und Texterstellung direkt auf Deutsch.

Als Text-Coach ist Thorsten Distler fest in mehreren sportlichen Disziplinen verwurzelt. Durch konzentrierte Kreativ-Power bringt er die Contents seiner Kunden top in Form.
Thorsten Distler / Creative Translations Sports and Games
Thorsten Distler
Thietmarplatz 10
95473 Creußen
admin@thorstendistler.com
+49 9270 349216
www.thorstendistler.com

(Weitere interessante Sport News & Sport Infos & Sport Tipps gibt es hier.)

Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!

Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)

Pino Touren & Vermietung auf pinotouren.de
Beschreibung: Pino Touren bietet mit lokalen Partnern perfekt organisierten Sport- und Aktivurlaub.
Sie wollen auf Mallorca Radfahren? Auf Mallorca Radfahren, egal ob Rennrad, Sportrad oder E-Bike, ob Einsteiger oder Sportler, bei uns erhalten Sie stressfrei alles was man braucht.
Gemeinsam mit unseren Partnern (Berlin, Gran Canaria, Hochschwarzwald, La Palma, Sardinien, Sizilien und Mallorca) betreiben wir Mietstationen für hochwertige BERGAMONT Rennrad, Sportrad, MTB und E-Bike (Pedelec) sowie die beliebten Pino Allround von Hase!
Hinzugefügt am: 20.01.2011 Besucher: 1674 Link bewerten Kategorie: Sport Reisen

Sport auf wikipedia.org
Beschreibung: Sport im Internet-Lexikon Wikipedia!
Hinzugefügt am: 25.09.2009 Besucher: 1518 Link bewerten Kategorie: Sport Infos

Sport-Wetten, -Tipps und -Prognosen bei tippsxpert.com
Beschreibung: Prognosen Fußball, Tennis, Eishockey und andere Sportarten!
Hinzugefügt am: 03.01.2017 Besucher: 724 Link bewerten Kategorie: Sport Spezial-Seiten

Diese Forum-Threads bei Sport-News-123.de könnten Sie auch interessieren:

Sport Blog erstellen (nikol, 19.06.2023)

Wo Fahrzeugtransporte beauftragen? (nikol, 30.03.2023)

Kinderlauf am See (Carl_Communist, 21.05.2022)

Sport in der Natur (Spocht, 20.03.2020)

SpoWi Studium .. (Rhabarbert, 21.11.2019)

Beruflicher Erfolg im Sportbereich? (MuhammadAdi, 20.03.2020)

Jobs mit sportlichem Aspekt? (HotterOtter, 04.09.2019)

Diesel aus Plastik-Müll (Rhabarbert, 12.08.2019)

In meinen Augen der Größte Sportler des Jahres (Otto76, 04.01.2019)

Fußball WM 2018 in Russland (Aaron1, 11.07.2018)

Diese Forum-Posts bei Sport-News-123.de könnten Sie auch interessieren:

Hey! Wenn du die Leistung deiner Spieler verbessern möchtest, kann ich dir proSports.Zone empfehlen. Diese innovative Software ermöglicht eine individuelle Bewertung und Anpassung des Trainings für je ... (nikol, 19.01.2024)

Hey Louis, das ist eine großartige Frage! Die Methoden zur Behandlung von Hautalterung haben sich in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt. Heute stehen viele nicht-invasive und minimal-inv ... (BastianK99, 23.09.2023)

Ja, ich finde, du solltest definitiv die Idee unterstützen, deinem Neffen Erima- oder Uhlsport-Handschuhe zum Geburtstag zu schenken. Es ist großartig, dass du dich für seine Leidenschaft als Torwart ... (Louis231, 23.09.2023)

Hi! Ich verstehe, dass du nach einem qualifizierten [url=https://www.manuelguyer.ch]Personal Trainer Herrliberg[/url] Region suchst, der dir dabei helfen kann, deine Fitnessziele zu erreichen. In d ... (adamm, 09.09.2023)

Hi! Bin auf dien Thema hier im Forum gestoßen und möchte dir gerne eine Antwort geben. Die Umgebung des Waldsees Rieden [url=https://urlaub-am-waldsee.de/]bietet eine Vielzahl[/url] von Aktivitäten ... (nikol, 07.09.2023)

Hey du, es ist großartig, dass du dich in die Welt des Golfsports stürzen möchtest! In Bezug auf die beste Golfmarke gibt es wirklich viele Meinungen da draußen. Meiner Erfahrung nach hat sich Titl ... (nikol, 30.08.2023)

Es tut mir leid zu hören, dass du mit einer Rhabdomyolyse zu kämpfen hattest, aber es ist großartig, dass du dich mit deiner Gesundheit auseinandersetzt. Rhabdomyolyse kann auftreten, wenn du deine kö ... (BastianK99, 30.08.2023)

Moin, ich hoffe, es geht euch allen gut. In Bezug auf BildBet kann ich aus eigener Erfahrung nur Positives berichten. Die Plattform bietet eine tolle Auswahl an Sportwetten, und ihre Benutzeroberfl ... (adamm, 23.07.2023)

Hey, wenn du auf der Suche nach einem guten Webhosting in Österreich bist, kann ich dir hosttech.at empfehlen. Sie sind dein Partner für professionelles Webhosting, Domains und Server-Dienstleistun ... (adamm, 19.06.2023)

Moin, ein Lymphmassagegerät kann eine Vielzahl von Vorteilen bieten, wenn es darum geht, die Lymphdrainage zu fördern. Hier sind einige der wichtigsten Vorteile: Effektive Entgiftung: Durch sanf ... (nikol, 15.05.2023)

Diese News bei Sport-News-123.de könnten Sie auch interessieren:

sportspaß erweitert sein Angebot: Neue Kurse ab Mai 2024 (PR-Gateway, 07.05.2024)
Von Cardiorobic über Bodyfit bis hin zu Zumba und Tanzkursen - die neuen Sportkurse decken eine Vielzahl von Aktivitäten ab

Hamburg, 7. Mai 2024. sportspaß, Hamburgs größter Freizeit- und Breitensportverein, setzt sein Engagement für ein gesundes und aktives Leben fort, indem er sein Kursangebot erweitert. Im Mai 2024 werden 19 neue Sportkurse in vier Sportcentern des Vereins sowie drei zusätzliche Outdoor-Kurse angeboten.

Mit dem Ziel, Menschen aller Altersgruppen ...

OsaBus stärkt Position auf französischem Transportmarkt (PR-Gateway, 30.04.2024)
OsaBus priorisiert Buchungen in der Hochsaison und stärkt seine Position auf dem französischen Transportmarkt

OsaBus, ein europäisches Unternehmen für die Vermietung von Charterbussen, ist bereit, der gestiegenen Nachfrage nach Transportdienstleistungen in Paris zu begegnen.

OsaBus in Frankreich bietet eine umfassende Flotte, bestehend aus Limousinen, Minivans, Minibussen und Bussen, die den unterschiedlichsten Reisebedürfnissen gerecht wird. Ob Firmenveranstaltung, ...

Wasserspaß 2.0: em² KanuSegelTestival - Segel setzen, Neues erleben! (PR-Gateway, 30.04.2024)

Der Frühling ist da und es ist Zeit, das Wasser neu zu erobern! em² lädt DICH zu einem absolut einzigartigen Event ein, das den Segelsport völlig auf den Kopf stellt. Beim em² KanuSegelTestival kannst du die Faszination des Segelns in einer völlig neuen Form erleben - ob als Segelprofi oder Paddelneuling, wir haben etwas Spannendes für jeden Wassersportfan.

Ingo Müller, der Mastermind hinter em², hat mit seinem Team eine revolutionäre Segeltechnologie für Kanus ent ...

Verwandle dich zum Champion: Das Siegermindset, das deine sportliche Leistung neu definiert! (PR-Gateway, 30.04.2024)

Neues Coaching-Programm zielt auf die mentale Stärke von Athleten

Im Sport zeichnet sich eine Entwicklung ab, die über das physische Training hinausgeht und den Fokus auf die mentale Stärke legt. Das brandneue Mindset-Coaching-Programm für Sportler ist darauf ausgerichtet, Athleten dabei zu unterstützen, ihr volles Potenzial zu entfalten und als Sieger hervorzugehen. Entwickelt aus eigenen Erfahrungen, Siegen und Niederlagen, bietet das Programm individuell zugesch ...

SUNBEAM CUP 2024 & weitere Segel Highlights in Österreich (PR-Gateway, 30.04.2024)
Regattasaison 2024: Alle Termine zum SUNBEAM CUP und weitere Regattahighlights

Mit der Ankunft des Frühlings kündigt der SUNBEAM Owners Club eine aufregende Regattasaison 2024 für Segelbegeisterte an. Nachdem die ersten Boote bereits zu Wasser gelassen wurden, freut sich die SUNBEAM Segelyachten Gemeinschaft auf eine Serie von Wettkämpfen, die die Segelfertigkeiten und den Gemeinschaftsgeist unter den Mitgliedern fördern. Beim gemeinsamen Segeln kann so das Können bewiesen werden. Neb ...

Sport Trend: Fusion von Yoga und Golf im Heitlinger Golf Resort (PR-Gateway, 29.04.2024)

Das Heitlinger Golf Resort bietet Mitgliedern ab sofort ein integriertes Yoga und Golf Programm an. Kate Floss hat das Konzept entwickelt - sie ist Yoga Instructor und Golf Pro auf der wunderschönen Anlage inmitten der Kraichgauer Weinberge. Für Mitglieder kostet eine Stunde des Programms zehn Euro.

"Die Yoga und Golf Stunden sind wie ein kurzer Urlaub", beschreibt Kate Floss. "D ...

Fußball: USM von Algier trifft in Marokko auf die RS Berkane (PR-Gateway, 29.04.2024)

Die Union Sportive de la Medina d'Alger (USMA) wird im Halbfinal-Rückspiel des Pokals der Afrikanischen Fußball-Konföderation (CAF) am Sonntag, den 28. April um 20 Uhr im städtischen Stadion von Berkane auf die RS de Berkane in Marokko treffen.

Die USMA-Delegation kam am Freitag, den 26. April, gegen 17 Uhr mit einem von der Generaldirektion für Zivilluftfahrt und dem Ministerium für Transport und Logistik genehmigten EgyptAir-Flug aus Algier auf dem Flughafen Oujd ...

Fußball: RS Berkane besiegt USM Alger durch Forfait (PR-Gateway, 25.04.2024)

Die Afrikanische Fußballkonföderation (CAF) traf sich am Mittwoch, den 24. April, um ihr Urteil im Fall des abgesagten Spiels zwischen dem marokkanischen Verein Renaissance de Berkane (RS Berkane) und der Mannschaft der Union Sportive de la Medina d'Alger (USMA) zu verkünden.

Im Anschluss an diese Sitzung entschied die Klubkommission der (CAF), den algerischen Klub mit einer 0:3-Niederlage zu bestrafen und das Rückspiel im städtischen Stadion von Berkane am kommen ...

sportspaß: Neue Kurse und Tag der offenen Tür (PR-Gateway, 25.04.2024)
Breit gefächertes Kursangebot für alle Altersgruppen und Fitnesslevel

Hamburg, 25. April 2024. sportspaß, Hamburgs größter Freizeit- und Breitsportverein, bietet wöchentlich über 900 Kurse in sechs eigenen Sportcentern und in über 50 Schulsporthallen an. Von dynamischen Gruppenkursen wie Zumba und Bodyfitüber entspannende Yoga-Stunden bis hin zu speziellen Fitnessprogrammen, Ballsportarten und Tanzkursen ist für jedes Alter etwas dabei. Die über 500 kompetenten und qualifizierte Train ...

Sportwagen Vinson ist der neue Anbieter für Sportwagenvermietung in Nordhessen (PR-Gateway, 24.04.2024)
Sportwagen-Enthusiasten aufgepasst! Marcel Vinson startet Sportwagenvermietung in Nordhessen. Mit einer exklusiven Auswahl an Premium-Sportwagen lädt Sportwagen Vinson dazu ein, den Fahrspaß neu zu entdecken.

Sportwagen Vinson ist der neue Anbieter für Sportwagenvermietung in Nordhessen

Sportwagen-Enthusiasten aufgepasst! Marcel Vinson startet Sportwagenvermietung in Nordhessen. Mit einer exklusiven Auswahl an Premium-Sportwagen lädt Sportwagen Vinson dazu ein, den ...

Werbung bei Sport-News-123.de:

Sportübersetzung: Contents in Top-Form für den DACH-Raum

Sport-News-123.de: News, Infos & Tipps zum Sport!

Sport-News-123.de - News & Infos zum Thema Sport!



Sport-News-123.de: News, Infos & Tipps zum Sport!	Seiten-Suche:


Sport News 123 <- Home Einloggen oder Neu anmelden